10 weitere Haiku-Übersetzungen aus den USA sind eingetroffen.
Herzlichen Dank an Barbara und Julia
Poetic Translation in English:
Barbara Kelly Gutjahr / Julia Liu (New York City / New Jersey)
Du
schaust nach draußen:
Regenperlen
am Fenster.
Drinnen ist es warm.
Vorhang auf
Strahlende
Augen:
Das
Leben reicht dir die Hand.
Der Vorhang geht auf!
Sommererinnerungen
Knospende
Blüten,
Sommererinnerungen
–
Wechsel der Zeiten.
In der Großstadt
Novemberabend
Hamburger
Sommernächte –
Fata Morgana
Zahlenspiele
Mischmasch
aus Zahlen
Machtmenschen bedienen sich:Statistiklügen!
Im Dunkel der Zeit
Aus
Schatten blitzt Licht.
Die
Berechnungen stimmen.
Zahlen lügen nicht.
Moneytaurus
Die
Armen hungern,
reiche
Griechen zahlen nicht.
Zahlen müssen wir
Winterschatten
Sonnentag
im Herbst:
Die
Sonne, sie wärmt nicht mehr.
Herbstfarben trügen.
Das Rad der Zeit
Wohin
geht dein Blick?
Das
Rad der Zeit macht nicht Halt.
Kostbar ist das Jetzt.
Stadtmusikanten
Bremer
Prominenz:
Esel,
Hund, Hahn und Katze.
Alle Welt liebt sie.
