New from the USA

10 weitere Haiku-Übersetzungen aus den USA sind eingetroffen. 
Herzlichen Dank an Barbara und Julia

Poetic Translation in English:

Barbara Kelly Gutjahr / Julia Liu (New York City / New Jersey)

Raindrops are falling

Du schaust nach draußen:

Regenperlen am Fenster.

Drinnen ist es warm.

Curtain Rises 
Vorhang auf

Strahlende Augen:

Das Leben reicht dir die Hand.

Der Vorhang geht auf!

Summer Memories 
Sommererinnerungen

Knospende Blüten,

Sommererinnerungen –

Wechsel der Zeiten.

 In the Big City
In der Großstadt

Novemberabend

Hamburger Sommernächte –

Fata Morgana

Number Games 
Zahlenspiele

Mischmasch aus Zahlen

Machtmenschen bedienen sich:
Statistiklügen!

Mists of Time

Im Dunkel der Zeit

Aus Schatten blitzt Licht.

Die Berechnungen stimmen.

Zahlen lügen nicht.

Moneytaurus

Die Armen hungern,

reiche Griechen zahlen nicht.

Zahlen müssen wir

Winter´s Shadow

Winterschatten

Sonnentag im Herbst:

Die Sonne, sie wärmt nicht mehr.

Herbstfarben trügen.

The Wheel of Time

Das Rad der Zeit

Wohin geht dein Blick?

Das Rad der Zeit macht nicht Halt.

Kostbar ist das Jetzt.

Town Musicians

Stadtmusikanten

Bremer Prominenz:

Esel, Hund, Hahn und Katze.

Alle Welt liebt sie.

Zugabe zum Sixpack Christmas Special

Wenn du magst, kannst du dir Farbvariationen einer Weihnachtskarte jeweils im Doppelpack als PDF - Datei von meiner Website

 

http://www.cln47.de/free-card.html

herunterladen. 

Einzelkarten findest du im Blog http://free4allfriends.blogspot.de/

Sixpack Christmas Special

Jetzt gibt es die Haikus 
in Deutsch und Englisch:

Poetic Translation in English:
Barbara Kelly Gutjahr / Julia Liu (New York City / New Jersey)

Christmas in Sight
Weihnachten in Sicht

Beim Geschenkekauf –
Hektik, Stress sind angesagt.
Ausruhen beim Tee

Bad Conscience
Schlechtes Gewissen

Lebkuchen im Bauch,
Schokonuss und Marzipan.
Keks mit Tee tut´s auch.

Festive Feast 
Festtagsschmaus

Leicht zu erraten:
Bei euch gibt`s Gänsebraten,

nicht Schweineschwarten.

Shopping List 
Einkaufsfzettel

Feiertage droh`n:
Was bring ich mit, was kauf ich?

Ist das auch genug?

Children´s Questions 
Kinderfragen

Am Nordpol, Südpol?
Wo wohl wohnt der Weihnachtsmann?
Am Himmel oben?

The Christmas Tree 
Der Weihnachtsbaum

Und woher der Baum?
Kaufen oder selber haun?
Leihen oder klaun?

Die 7 Neuen

 Wüstensonne

 Catwoman

 Gaza

 Endlichkeit

 Winterlichter

Euro - Gremlins

Kunst und Kommerz

Seven up

Käfige 

 Sturm Sandy

 Engelflüsterer 

 Auf dem Sprungbrett 

Clarinet  

 Illusion

Traffik 

Ischa Freimarkt ...

Dreimal ist Bremer Recht. So sagt man. 

Also her mit den nächsten drei Haikus: 
a)Zum Schmunzeln, 
b) zum Swingen, 
c) zum Nachdenken.

Bremer Prominenz

Swinging trumpet

Unter griechischer Sonne

So oder so

Bluff, Finte oder Wahrheit?

Man kann es so oder so sehen. Es kommt immer auf die Einstellung, die innere Gestimmtheit oder den Blickwinkel an:

Zahlenspiele oder Licht im Dunkel der Zeit

Siebene auf einen Streich

Vorhang auf

 Das Rad der Zeit

 Sommererinnerungen

 Maisernte

 Walpurgisnacht

 In der Großstadt





Zahlenspiele

Haiku im Oktober

Das Thermometer zeigt 13° Grad. 
Der Oktober begann mit langen Regentagen. Auch die Sonnenstunden werden spärlicher. 

Dazu hier die nächsten beiden "Haikubilder"

Raindrops are falling

Winterschatten

Vorspann

Haiku


Der Haiku ist ein japanisches Kurzgedicht mit in der Regel 17 Silben (5, 7, 5) und beschreibt Naturphänomene. z. B.


Rauschende Bäume,

helles Licht durch grünes Laub,

tanzende Mücken.

cln47


oder


Forellen jagen.

Wasser schnellt über Steine -

sonnenlichterhell.

cln47


Der kaum bekannte Senryū hat die gleiche, strenge Form, beschreibt aber eher die persönliche Befindlichkeit, Stimmungen oder Emotionen. Da vielen Menschen eher der Haiku ein Begriff ist,

habe ich mein Blog




Haikustyle - im Versmaß des Haiku

genannt.


Ich finde es reizvoll, die Interpretation eines Bildes in eine kurze Kernaussage zu fassen - jeweils aus der augenblicklichen Situation und der augenblicklichen Befindlichkeit heraus.


Auch finde ich es spannend, eine Idee in der Form des Haikus zu präzisieren unter der Prämisse, die Seele der Idee zu erhalten und daraus dann ein Bild zu schaffen.


Aber wie sagte schon der römische Philosoph Seneca: "Lang ist der Weg durch Lehren, kurz und erfolgreich durch Beispiele!"


Daher hier das erste Beispiel: